一句话结论：先按试点部门规模规划一台（多数单位复用现有虚拟机即可），跑通验收再扩并发。部署难点从来不是硬件，而是术语收口和验收文档准备。
总体形态：一台内网服务器 + 全员插件
TopCopilot 企业版的部署拓扑很简单：办公电脑装插件（Word / Excel / WPS / PDF），插件通过内网直连翻译服务器，翻译模型跑在服务器侧——内网部署常见对接腾讯混元 Hy-MT2（1.8B 或 30B），也可对接企业已有模型服务，以商务与部署方案为准。全程只走内网，不需要公网出口：
服务器怎么选：两档配置参考
| 规格项 | 试点档（50 人以内） | 全单位档 |
|---|---|---|
| CPU | 8 核起 | 16 核起，按并发实测扩展 |
| 内存 | 16 GB | 64 GB 起 |
| 磁盘 | SSD 500 GB（系统 + 模型 + 日志） | SSD 1 TB 起 |
| GPU | 可选；不配 GPU 也能跑翻译服务 | Hy-MT2 1.8B 可不配；Hy-MT2 30B 量化常见单卡 24GB，注册数多可 48GB |
| 形态 | 优先复用现有内网虚拟机 | 独立物理机或高配虚拟机 |
两点说明：一是以上为常见参考值，最终以试点实测为准，不要在立项阶段就按上限采购；二是国产化环境（信创服务器与操作系统）可按单位现有采购目录选型，部署前与厂商确认适配。Excel 整表翻译与本地模型的关系，见基于本地大模型的 Excel 翻译插件。
Hy-MT2 1.8B / 30B，要多大的显卡？
内网部署常见对接腾讯混元 Hy-MT2 翻译模型（与在线 PDF 翻译同系列），规格多为 1.8B 或 30B，按质量与硬件预算选型。Hy-MT2 1.8B 轻量：多数试点在 8 核 CPU、16 GB 内存 的虚拟机即可跑通，不必先买 GPU；注册数多、要更快响应时再配入门显卡。Hy-MT2 30B 质量档：权重做 INT4 / AWQ 量化时，常见单卡 24GB 显存即可试点（如 L4、A10 24GB 等，以信创目录与厂商实测为准）；注册数多、长文档同时翻得多，建议 48GB 单卡或加卡。模型走单位已有推理平台时，只部署 TopCopilot 翻译服务即可，不必重复买卡——先确认实际对接的 Hy-MT2 规格，再定硬件。
网络要求：三条硬要求 + 一个常见误区
- 互通：办公电脑与翻译服务器内网可达（千兆内网足够日常使用）；
- 仅内网：客户端只访问服务器内网地址，无对外回连；
- 放行：按需在防火墙放行翻译服务端口，纳入单位端口台账。
常见误区：给服务器配公网出口。不需要——这正是内网部署的意义所在，翻译全流程留在内网，断网、与公网隔离的环境都能用。把服务器放在隔离区还开着外网口，反而破坏了安全模型。
部署五步：每步有产出
- 环境评估：确认内网服务器可用性、人数与并发估算、保密红线确认 → 产出部署评估单；
- 服务器安装：翻译服务部署到内网服务器，导入术语表，按需对接模型 → 产出可用的翻译服务；
- 客户端分发：统一安装包下发，配置指向内网服务器 → 产出全员可用的插件；
- 试点联调：拿真实标书、合同、表格试译，术语统一校验 → 产出试点反馈单；
- 验收推广：五宿主、全模式逐项验收，全员培训推广 → 产出验收报告。
验收条款怎么写、评标现场怎么测，见内网翻译系统采购清单：功能、安全、服务四类验收参数。
上线后运维清单
- 监控：服务器资源（CPU / 内存 / 磁盘）纳入现有监控平台，阈值告警；
- 日志：按单位保密要求确定日志留存范围与周期——只记任务元数据，不留文档内容；
- 术语：术语表指定管理员，按季度收口更新，更新后全单位生效；
- 授权：授权信息、服务器地址、管理员账号写进交接文档，避免人员变动后失管；
- 扩容：并发接近上限时先扩服务器规格，再考虑加 GPU 与扩授权。
常见问题
Q：内网翻译服务器需要什么配置？
A：试点规模常规参考：8 核 CPU、16 GB 内存、500 GB SSD，可复用现有内网虚拟机；全单位规模或对接大模型时增加内存与 GPU。配置为参考值，以试点实测为准，先小规模跑通再扩容。
Q：一定要配 GPU 吗？
A：不必须。翻译服务在普通 CPU 服务器即可部署；对接本地大模型并追求更快响应、更高并发时，单卡 GPU 起步即可。按使用密度评估，不要一步到位堆硬件。
Q：网络有什么要求？需要公网出口吗？
A：不需要公网出口。要求三条：办公电脑与服务器内网互通；客户端仅访问内网地址；按需放行服务端口。与公网物理隔离的环境下功能完整可用。
Q：从立项到全员用上要多久？
A：以周计。环境评估与服务器安装数天，客户端统一下发一天内完成，试点联调与验收推广一到两周，取决于内部流程节奏。建议按「试点部门 → 全单位」两阶段推进。
