先说结论：带文字层的 PDF，用在线 PDF 翻译按原版式生成译文，标题、表格、公式、图表、目录都能跟着原文走。
为什么 PDF 翻译后排版会乱
PDF 是一种版式定格格式：文件里并没有「标题」「段落」的概念，只有每个文字被画在页面上的坐标。译文排版乱不乱，取决于是不是也按这套坐标写回去。
常规做法先把 PDF 转成 Word 或抽成纯文本，文字一旦离开原坐标，层级、对齐、框线信息就丢了，译完再排都是「猜」。在线 PDF 翻译走的是另一条路：解析原版式后，把译文按原位置、原字号、原层级直接写回 PDF，公式与图表原样保留——PDF 翻译保持格式靠的正是「不经过中间格式」。整体流程与两种输出的用法见PDF 翻译成中文的两种做法，下面直接看效果。
实测：四类版式元素保留效果
以下对照页来自一份外文除湿机说明书（同页左原文、右译文），挑排版最容易出问题的四类元素看：
① 标题层级与编号段落
「01 WARNING FOR R290」这类章节标题编号、加粗小标题、带序号的条目列表，译文逐条对齐：标题仍是标题、条目仍是条目，PDF 翻译后格式处理最考验的就是这种「结构感」。
② 提示框与图标标签
底色提示框、警示方框、安全图标下的说明文字，是排版重排时最容易丢的元素。对照页里方框还是方框，图标下的「设备内填充有易燃材料」等标签各自译出、位置不漂移。
③ 整页插图
安全提示这类整页漫画，图片本身不重绘、不压缩错位，图内说明文字逐条译成中文，页面结构左右对应。
④ 表格与结构图
三列故障排除表格逐格整体译出、框线不乱；结构图原样保留，引线标注与「控制面板」等小节标题同步译出。
双语对照版与仅译文版，分别什么时候用
翻译完成后会生成两份 PDF：对照版同页左右对照，左边原文、右边译文，适合核对条款、步骤与数字，出争议时目光一扫就能回到原文；仅译文版版式跟随原文、只留目标语言的译文，适合直接发给同事阅读或打印。两份都保留原排版，按用途选用即可。
翻译后字体不一样怎么办
常见疑问是「PDF 翻译出来有的字体不一样」。原因很直接：原文用的是英文字体，中文笔画在其中根本没有对应字形，译文会改用与原文风格相近的字体渲染。表现为个别字符的字形、字宽略有差异，属于正常现象，段落位置与内容不受影响，不影响阅读与对照核对。若个别标题字体观感差异明显，可下载后在自己的 PDF 阅读器里调整，或直接使用仅译文版。
什么情况保留不了排版
两类文件要走别的路：扫描件、纯图片页没有可选文字层，在线翻译会提示未检测到足够文字，需先用 SmallPDF 或 MinerU 转成 .docx 再在 Word 里翻译，版面取决于转换质量；表格式 PDF（报价单、流水）如果目标是要可编辑表格，直接走 PDF 转 Excel 再整表翻译更省事。两种路径的取舍见PDF 翻译成中文怎么做。
常见问题
Q：PDF 翻译怎么保留原排版？
A：最稳的做法是在原文版式上直接生成译文：用在线 PDF 翻译，标题层级、表格框线、图表与目录尽量跟随原文，完成后下载对照与仅译文两份 PDF。转成 Word 再译能得到可编辑成稿，但版面会经历转换与替换两次重排，难以完整保留。
Q：PDF 翻译后字体不一样正常吗？
A：正常。中文会改用与原文风格相近的字体渲染，个别字符字形、字宽略有差异，段落位置与内容不变，不影响阅读与核对。
Q：PDF 翻译保留排版要花钱吗？
A：不是免费。注册送 500 积分可翻译并在线预览；下载对照版与仅译文需订阅或充值，手册类文件约 0.085 元/页，上传前按页数预估。
Q：扫描件 PDF 能保留排版翻译吗？
A：不能直接译。图片型 PDF 需先转成 .docx 再在 Word 里翻译，版面取决于转换质量；带文字层的 PDF 才能按原版式生成译文。
